Traduzioni Ufficiali NAATI

Traduzioni ufficiali NAATI

N.A.A.T.I. significa National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd., e' un'organo governativo australiano nato con lo scopo di mantenere standard corretti e omogenei per l'interpretazione e per le traduzioni in Inglese (da qualsiasi lingua).
Sapevi che...L' Australia e' stata la prima nazione al mondo ad avere in istituzione governativa nel campo delle traduzioni

Per cosa vi serve

Per l'Australia NAATI è l'unico organo ufficialmente riconosciuto affinché abbia valore ogni documento tradotto in Inglese.
Quando occorre presentare un documento tipo: certificato nascita, di matrimonio, titoli di studio (laurea, master, diplomi, qualifiche, attestati)... e questo certificato non e' in lingua inglese, esso necessita di essere tradotto per essere compreso e riconosciuto dall'organo/azienda che ve lo ha richiesto.

La maggior parte delle volte, capita durante la raccolta dei documenti per le pratiche di immigrazione o visti: è probabile che vi venga richiesto di far tradurre, da un traduttore autorizzato NAATI, i documenti da presentare per avviare le pratiche.
Talvolta però anche le aziende o certi enti di istruzione, potrebbero richiederti una traduzione certificata NAATI dei tuoi titoli di studio e dei tuoi attestati.

La differenza di un certificato tradotto da un traduttore ufficiale NAATI e uno tradotto da un qualsiasi centro di traduzioni non NAATI, è che nel primo caso il traduttore si prende la diretta responsabilità della fedeltà della traduzione nei corrispettivi termini e nell'equiparazione dei titoli, e nel caso di errore ne è responsabile in maniera diretta ed eventualmente perseguibile.

Per questo molti organi importanti, come la sanità e l'immigrazione, accettano solo ed esclusivamente traduzioni certificate ed autenticate da timbro e firma che il traduttore mette su ogni pagina.

Hai certificati da tradurre? Titoli di studio, dati anagrafici, attestati importanti: prima di dover fare un doppio lavoro, contattaci per sapere se i tuoi certificati necessitano di essere autenticati e dove puoi farli tradurre.